-
1 stridore
-
2 stridore
stridóre m 1) скрип, треск; свист lo stridore delle ruote — скрип колёс lo stridore di denti — зубовный скрежет stridore di catene — лязг цепей 2) ant o reg сильный холод, стужа 3) сильная жара -
3 ружтöм
(и. д. от ружтыны) 1) стенание, стон; кылiс гуся \ружтöм послышался тихий (слабый) стон 2) кряхтенье 3) перен. скрип; ылісянь кылiс телега колесоэзлöн \ружтöм издали доносился скрип колёс телеги -
4 chirrido
m3) резкий ( пронзительный) звук -
5 chirrio
-
6 lo stridore delle ruote
сущ.общ. скрип колёсИтальяно-русский универсальный словарь > lo stridore delle ruote
-
7 chirrido
m2) писк, крик ( птиц) -
8 chirrio
-
9 squeak
1. [skwi:k] n1. писк2. скрипsqueak of a pencil [of wheels] - скрип карандаша [колёс]
3. сл. шанс, случайto give smb. one more squeak - дать кому-л. ещё одну возможность
4. разг. спасение (от чего-л.); избавлениеto have a narrow /a close, a near/ squeak - быть на волосок от гибели, еле-еле избежать смерти
5. сл. сержант6. австрал. сл. солдатня2. [skwi:k] v1. 1) пищать; повизгивать2) пропищать (что-л.)2. скрипеть3. сл.1) доносить, выдавать сообщников, «стучать»2) сознаться, «расколоться»4. сл. еле-еле пробиться; с трудом спастись или выиграть -
10 stridore
м.визг, скрип, скрежет••* * *сущ.общ. свист, скрип, треск -
11 scream
[skriːm] 1. гл.1) пронзительно кричать, вопить, визжатьto scream one's head off — неистово вопить; безостановочно кричать (от боли, гнева и т. п.)
How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? — Как вы можете не обращать внимание на животное, которое воет от боли?
She screamed herself hoarse. — Она охрипла от крика.
Syn:cry 2.2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветьThe wind screamed through the trees. — Ветер завывал среди деревьев.
The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. — Она нажала на педаль газа, и послышался визг колёс.
As the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter. — Как только над деревней засвистели бомбы, жители стали искать укрытие.
Syn:3) неудержимо смеяться, хохотатьto scream with laughter — умирать со смеху, хохотать до упаду
4) = scream outа) выкрикивать (что-л.)She screamed out a few words to me. — Она прокричала мне несколько слов.
He screamed at the children for making noise. — Он накричал на детей за то, что они шумели.
She screamed that the house was on fire. — Она прокричала, что в доме пожар.
If she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident. — Если бы не крикнула, могла бы произойти страшная катастрофа.
б) кричать ( со страниц газет)"THIRD WOMAN FOUND MURDERED" the headlines screamed. — "Третья женщина найдена убитой," - кричали газетные заголовки.
5) = scream out кричать, бросаться в глазаThe similarities just scream out at you. — Сходство просто бросается в глаза.
The street screamed poverty. — Вид улицы говорил о крайней нищете.
The dress she was wearing screamed money. — На ней было очень дорогое платье.
6) уст.; крим. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления2. сущ.1)а) вопль, пронзительный крик; визгbloodcurdling / shrill scream — жуткий вопль
She let out the scream of pain. — Она взвыла от боли.
They let out the screams of terror. — Они завопили от ужаса.
Syn:cry 1.б) резкий звук, скрежет, скрипSyn:screech 1.2) разг.а) умора, смешной случай, ситуацияб) кто-л., вызывающий смех3) уст.; крим. выдача сообщников преступления4) уст.; разг. срочное сообщение -
12 crunch
Iскрип; хруст; треск; II скрипеть; хрустеть; трещатьIIхруст; треск; скрип; II скрипеть; хрустеть (под колёсами, ногами); раздавливать с хрустом; размалывать; расщеплять- capacity crunch -
13 crunch
1. [krʌntʃ] n1. хруст; скрип, треск2. разг. решающий момент; перелом; кризисная ситуацияto come to the /a/ crunch - приближаться к развязке
3. (the crunch) фин. ограничение кредита2. [krʌntʃ] v1. 1) грызть с хрустомto crunch biscuit [toasts] - грызть сухое печенье [поджаренный хлеб]
2) хрустеть ( на зубах)2. 1) раздавливать2) скрипеть, хрустеть (под ногами, колёсами) -
14 scrunch
[skrʌnʧ] 1. гл.1) хрустеть (под колёсами, ногами)The dry leaves scrunched under our feet. — Сухая листва хрустела у нас под ногами.
2) = scrunch up сминать, скручивать (что-л.)He scrunched up the note and threw it on the fire. — Он смял записку и швырнул в огонь.
3)He scrunched his nose. — Он сморщил нос.
She scrunched up her eyes and grinned. — Он прищурила глаза и ухмыльнулась.
б) = scrunch up морщиться (от напряжения, усилия; о лице)в) = scrunch up сутулиться2. сущ.Stand straight or walk about a bit - don't scrunch yourself up. — Встань прямо или походи немного, не сутулься!
хруст, треск, скрипthe scrunch of gravel — хруст гравия (под ногами, колёсами)
-
15 bruit
m1. шум (sons sans harmonie); звук (son net); se traduit souvent à l'aide d'un terme spécialisé: звон (sons à timbre musical); гул (bourdonnement); лязг (grincement); стук (frappement), etc.:les bruits de la rue — у́личный шум; le bruit des pas — звук шаго́в; bruit de choc (d'explosion) — звук уда́ра (взры́ва); un bruit de voix — шум < гул> голосо́в; un bruit de vaisselle tombée — звон упа́вшей посу́ды; un bruit de cloches — звон колоколо́в; un bruit de ferraille — лязг железа́; un bruit de roues — шум < стук> колёс; le bruit du marteau sur les rails — уда́ры молотка́ по ре́льсам; le bruit d'une machine à écrire — стук пи́шущей маши́нки; le bruit du canon — гул ору́дий, оруди́йный гул; des bruits cardiaques — серде́чные шумы́; le bruit de l'orage (du vent, de la pluie, de la mer) — шум грозы́ (ве́тра, дождя́, мо́ря);des bruits indistincts — нея́сн|ый шум, -ые зву́ки;
le bruit des moteurs — гул мото́ров; le bruit d'une chaise cassée — скрип сло́манного сту́ла; avec bruit, à grand bruit — с шу́мом, шу́мно; sans bruit — без шу́ма, бесшу́мно; ти́хо (tout bas); il est entré sans bruit on — вошёл бесшу́мно <ти́хо>; il y a trop de bruit dans cette pièce — в э́той ко́мнате сли́шком шу́мно; faire du bruitle bruit du tonnerre — гро́хот <раска́т> гро́ма;
1) шуме́ть ipf., подня́ть pf. шум2) fig. нашуме́ть pf., наде́лать pf. шу́му, привлека́ть/привле́чь внима́ние;faire beaucoup de bruit pour rien [— де́лать] мно́го шу́му из ничего́; il fait beaucoup de bruit dans le monde — он обраща́ет на себя́ всео́бщее внима́ниеfaire beaucoup de bruit — си́льно шуме́ть;
2. (rumeur) слух;des bruits fâcheux circulent sur son compte — о нём хо́дят неприя́тные слу́хи; le bruit court qu'il est revenu — хо́дит < идёт> слух <говоря́т>, что он верну́лся; répandre des bruits — распространя́ть ipf. слу́хи; faire courir un bruit — пуска́ть/пусти́ть слухun faux bruit — ло́жный слух, спле́тня (potin);
-
16 crunch
[krʌnʧ] 1. сущ.1) хруст, треск, скрип2) разг. критический, решающий моментcrunch game / match — решающая игра, решающий матч
to be in a crunch / to feel the crunch — переживать трудности, находиться в критической ситуации
Syn:3) ( the crunch) амер.; эк. нехватка (денежных средств); финансовый, экономический кризис; ограничение (кредита)Syn:4) спорт.; = abdominal crunch упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спинеSyn:2. гл.She was crunching (on) a raw carrot as she read the paper. — Она читала газету и грызла морковку.
2) скрипеть, хрустеть (под колёсами, ногами)Broken china crunched under my feet. — Осколки фарфора хрустели у меня под ногами.
Their boots crunched loudly on the frozen snow. — Снег громко скрипел у них под сапогами.
4) разг. производить вычисления, обрабатывать данные5) = crunch down / up размалывать, расщеплятьThis machine crunches the rock up so that it can be used for road building. — Эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог.
-
17 crunch
1. n хруст; скрип, треск2. n разг. решающий момент; перелом; кризисная ситуация3. n фин. ограничение кредита4. v грызть с хрустом5. v раздавливать6. v скрипеть, хрустетьСинонимический ряд:1. masticate (verb) bite; champ; chew; chomp; chumble; chump; gnaw; masticate; munch; nibble; ruminate; scrunch2. pulverise (verb) break; crumble; crush; disintegrate; gnash; grind; mash; mush; pulp; pulverise; pulverize -
18 cırıldamaq
глаг.1. скрипеть:1) издавать, производить скрип; заскрипеть. Çəkmələr cırıldayır сапоги скрипят, döşəmə cırıldayır пол скрипит, təkərlər cırıldayırdı колёса скрипели, qapı cırıldayır дверь скрипит2) разг. перен. говорить резким, скрипучим голосом2. стрекотать, сверчать, свиристеть (издавать резкие, короткие и частые звуки, напоминающие треск). Cırcırama cırıldayır кузнечик стрекочет3. трещать. Ağaclar şaxtadan cırıldayırdı от мороза деревья трещали -
19 аман
аманчаст. выражает1) неполную уверенность при вопросе; передаётся вводными словами видимо, видно, похоже, видатьАкылетше нимынярат уке аман. Д. Орай. У тебя, видимо, совсем нет ума.
Кол кучаш лектынат аман? А. Эрыкан. Видать, вышел на рыбалку?
2) утверждение передаётся выражениями всё-таки, всё жеТолат аман? – омса йӱкым колын, пелештыш марийже. В. Бояринова. Всё-таки идёшь? – сказал её муж, услышав скрип двери.
-
20 шодырге
шодырге1. с треском, с хрустом; производя треск, хруст (ломаться, открываться и т. д.)Кӱзӧ гай тӱран ий пудырго, пуш нерыш миен тӱкнен, шодырге каткалалтеш. К. Васин. Острые, как нож, осколки льда, ударяясь о край лодки, с хрустом откалываются.
Неле капка лектын шудымо тройкым туге чот перыш, орава тыртыш шодырге шаланыш. Н. Лекайн. Массивные ворота так сильно ударили не успевшую выехать тройку, что колёса с треском развалились.
2. скрипя, скрежеща, со скрежетом, со скрипом; производя скрип, скрежет(Сакарын) чонжо вургыжын, шкеже капге чытырен, шодырге пӱйым пурын. М. Шкетан. Душа у Сакара трепетала, сам он дрожал всем телом, скрежетал зубами.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скрип — I а; м. см. тж. со скрипом 1) Резкий звук, возникающий при трении друг о друга предметов или их частей. Издавать скрип. Услышать скрип. Надоедливый скрип. Монотонный скрип. Скрип колёс … Словарь многих выражений
скрип — 1. скрип/¹ (колёс). 2. скрип², звукоподр … Морфемно-орфографический словарь
скрип — См … Словарь синонимов
скрип — 1. СКРИП, а; м. 1. Резкий звук, возникающий при трении друг о друга предметов или их частей. Издавать с. Услышать с. Надоедливый с. Монотонный с. С. колёс. С. пера. С. половицы. С. ставни. С. мачты. С. тормозов. С. снега под ногами. Ботинки со… … Энциклопедический словарь
СКРИП — СКРИП, а, муж. Резкий с металлическим оттенком звук, возникающий при трении. С. дверей. С. колёс. • Со скрипом или с большим скрипом (разг.) с трудом или неохотно. Дела идут со скрипом. Учиться со скрипом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
СКРИП — В один скрип. Морд. Вместе, одновременно с кем л. (войти, выйти). СРГМ 2002, 68. Со скрипом. Разг. С большим трудом, с напряжением, нехотя, очень медленно (делать что л. или делается что л.). ФСРЯ, 429; Глухов 1988, 32. Бояться колёсного скрипу.… … Большой словарь русских поговорок
издававший скрип — прил., кол во синонимов: 1 • скрипевший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
издавший скрип — прил., кол во синонимов: 2 • проскрипевший (11) • скрипнувший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
издающий скрип — прил., кол во синонимов: 2 • скрипучий (9) • скрипящий (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
под — I. ПОД а, предл. о поде, на поду; м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Женщины на горячем поду испекли калач. Лопата пекаря шаркала о п. печи. II. ПОД (без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с… … Энциклопедический словарь
под — I 1. предл.; = подо без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по/д гору, по/д руку, по/д ноги, по/д носом кого что 1) а) Указывает на предмет, место, лицо и т.п., ниже которого и ниже… … Словарь многих выражений